Здесь можно задавать вопросы.

cherkasov sergey, тест показал, что если у Вас не копируется имя пользователя на англ. языке, то надо набрать его имя на клавиатуре. Хорошо, что Вы протестировали это на моем имени, а не на имени другого пользователя. Копирование убыстряет работу, конечно, но когда это касается нескольких ударов по клавиатуре, то не настолько.
Совет, примените вместо двойной одинарную кавычку в англ. клавиатуре: 'тест'.
Имена пользователй пишутся на том языке и так, как они себя назвали, других вариантов быть не может.

Вот кавычки получились, имя тоже было набрано на английской клавиатуре...
Что посоветуете?

Вот сменили ОПЕРУ и всё нормально.
Попробую: черкасов сергей
ъ////////// ъ

Добрый день!
Заходим в профиль

В пункте "Применять детранслитерацию автоматически ко всем сообщениям?"
ставим флажок "Нет"

enjoy!